Millions use cannabis, but figures for how many become dependent aren’t reliable